音乐~La Musique

Saturday, June 09, 2012

Intentions

Recently, i've been listening to alot of chinese songs (and watching the MVs in between homework) on youtube and saw alot of comments requesting for english translations. I've never come across english translations for chinese songs so far, so i've decided to create this blog for the exact purpose: to post english translations (as accurately as i can translate) and pinyin for various chinese songs. Feel free to correct my translations/grammar (which i will try to keep as accurately as possible, but people make mistakes =D and i wouldn't be too strict with grammar since its a song) and request for songs to be translated, but please understand that i may take some time to post it or reply. =) Hope my translations help you understand the beautiful songs better.

P.S: I changed the date so that this post will always be the first post =)

~BN 8:47 p.m.

Wednesday, June 10, 2009

背叛 Betrayed - 曹格 Gary, Cao Ge



背叛 Betrayed - 曹格 Gary, Cao Ge


yu
Rain

不停落下来
bu ting luo xia lai
doesn't stop coming down


hua
Flowers

怎么都不开
Why don't (the flowers) bloom

尽管我细心灌溉
jin guan wo xi xin guan kai
Even when I meticulously water (the flowers)

你说不爱就不爱
ni shuo bu ai jiu bu ai
You say you don't love me and you really don't

我一个人
wo yi ge ren
I, alone

欣赏悲哀
xin shang bei ai
admire the sorrow


ai
Love

只剩下无奈
zhi sheng xia wu nai
is left with no alternative


wo
I

一直不愿再去猜
yi zhi bu yuan zai qu cai
always refused to continue guessing

钢琴上黑键之间
gang qin shang hei jian zhi jian
Between the black keys of the piano

永远都夹着空白
yong yuan dou jia zhe kong bai
will forever be the empty white (the phrase -empty white/kong bai- means emptiness and the white(bai) refers to the white keys..it's something like a pun)

缺了一块
que le yi kuai
Without one part(/key)

就不精采
jiu bu jing cai
It will no longer be brilliant

**
Chorus:
紧紧相依的心如何
jin jin xiang yi de xin ru he
How can two hearts so tightly interdependent

Say goodbye

你比我清楚还要我说明白
ni bi wo qing chu hai yao wo shuo ming bai
You're clearer about this than I am, yet you still want me to explain it all

爱太深会让人疯狂的勇敢
ai tai sheng hui rang ren feng kuang de yong gan
Love too deep will render people insanely courageous

我用背叛自己
wo yong bei pan zi ji
I use betrayal upon myself (or simply, I betray myself)

完成你的期盼
wan cheng ni de qi pan
(to) fulfill your expectations

把手放开不问一句
ba shou fang kai bu wen yi ju
Letting go without a question (and)

Say Goodbye

当作最后一次对你的溺爱
dang zuo zui hou yi ci dui ni de ni ai
Treating it as the one last instance of doting on you

冷冷清清淡淡今后都不管
leng leng qing qing dan dan jin hou dou bu guan
Cold, Emptiness, Blandness, I won't care about those after today

只要你能愉快
zhi yao ni neng yu kuai
As long as you can be happy
**

xin
(my) Heart

有一句感慨
you yi ju gan kai
has one sigh of sorrow


wo
I

还能够跟谁对白
hai neng gou gen shui dui bai
can still confess to whom? (Combined with above line: To whom can I still confess to?)

在你关上门之前
zai ni guan shang men zhi qian
Just before you close the door

替我再回头看看
ti wo zai hui tou kan kan
(you) help me turn around and look back a little

那些片段
na xie pian duan
Those snippets

还在不在
hai zai bu zai
are they still here

**Chorus x2**
只要你能愉快
zhi yao ni neng yu kuai
As long as you can be happy

Labels:

~BN 4:33 p.m.